/ Das Erste Die "Grand Lady" macht auf ihrem Weg in den heimischen Hafen Halt im irischen Cork. Während die Passagier:innen Ina und Rodrigo im besten Imbiss der Stadt Fisch und Pommes frittieren, testet Küchenchefin Tamara in einer Whiskey-Destillerie Irlands edle Tropfen. Küchenpraktikantin Steffi wartet gespannt auf ihr Arbeitszeugnis – und auch bei Brückenoffizier Christian Baumann steigt der Puls: Zum ersten Mal darf er seine "Grand Lady" selbst aus dem Hafen steuern. Dann sagt er in Hamburg der Seefahrt Lebewohl.